HO Translations - překladatelské služby

Překladatelé s velmi bohatými zkušenostmi a několikaletou praxí v daném oboru – to jsme my. Jsme především lingvisté, kteří rádi pracují s cizími jazyky a těší se z dobře a profesionálně odvedené práce.

Specializujeme se na obousměrné překlady těchto jazyků:

• angličtina
• němčina
• španělština
• italština
• francouzština

Kromě výše uvedených jazyků můžeme zprostředkovat i překlady jiných jazyků.

Individuální přístup, diskrétnost, kvalita, spolehlivost a dodržení sjednaných termínů je pro nás samozřejmostí. Našim cílem je vyhotovení překladů na co nejvyšší úrovni. K zadaným překladům proto přistupujeme profesionálně, tzn., že se zákazníky konzultujeme případné nejasnosti v textu a použití odborné terminologie v daném oboru.

Rádi bychom nabídli naše služby také vám a stali se tak i vašimi partnery!

Překlady obecných i odborných textů z různých oborů

• Obchodní dokumenty (smlouvy, smluvní podmínky, plné moci, atd.)
  
• Marketing
• Prezentace, www stránky, propagační materiály, letáky
• Manuály a uživatelské příručky
• Technické a bezpečnostní listy
• Bioplynové stanice; environmentální technologie
• Rodné listy, oddací listy, vysvědčení, diplomy, certifikáty (bez ověření)

Expresní překlady obecných i odborných textů

• standardně do 48 hodin
• po dohodě možnost vyhotovení i v kratším termínu (dle charakteru textu)

Korektury textů

• kontrola přeloženého textu po stránce pravopisné, gramatické, lexikální a případná oprava jiných nedostatků

vyřídíme za vás cizojazyčnou korespondenci

• potřebujete odeslat do zahraničí e-mail a nevíte si rady? Nebo nerozumíte e-mailu či dopisu, který jste ze zahraničí obdrželi?

Nezoufejte, obraťte se na nás a my za vás vše vyřídíme!

Ke každé zakázce vypracujeme cenovou kalkulaci s uvedením předběžného termínu dodání. Do doby dodání se nezapočítává den převzetí a den předání překladu.

Překlad a Korektura (standardní doba zpracování)

Překlad a Korektura (expresní doba zpracování)

• do 48 hod
• základní cena + 50%

Uvedené ceny jsou kalkulovány za 1 normostranu (NS). Normostranou se rozumí strana o 30 řádcích s 60 úhozy, tj. 1 800 znaků včetně mezer. Minimální účtovanou jednotkou je 1 NS.

Pro zachování kvality přeloženého textu je zapotřebí čas. Překlad 1 NS textu tak vyžaduje min. 1 hod práce, dle charakteru překládaného textu. Běžně jsme schopni přeložit do 7 NS obecného textu za den. Každý text je však jedinečný a tak může trvat i rozdílnou dobu. Z tohoto důvodu je zapotřebí nejprve provést analýzu daného textu.

Texty a dokumenty přijímáme ve formátech doc, xls a pdf. Vyhotovené překlady dodáváme zejména elektronicky, jsme však schopni dodat také na CD či v tištěné podobě poštou.

Cizojazyčná e-mailová komunikace

• ceny stanoveny dle dohody a rozsahu e-mailu
• minimální účtovaná cena je 100 Kč / e-mail

H.O. Translations

Gončarovova 11
700 30  Ostrava
IČ: 67698387
E-mail: info@hotranslations.cz

Kontaktní osoby:

Bc. Lucie Ondryhalová
Tel.: +420 603 786 054
E-mail: ondryhalova@hotranslations.cz

Roman Halík
Tel.: +420 775 198 023
E-mail: halik@hotranslations.cz